Time flies! One year has passed since the iyakaya Horyo opened near my house, as I described here. 時ãŒçµŒã¤ã®ã¯æ—©ã„ã‚‚ã®ã§、家ã®è¿‘ãã«å±…酒屋「豊æ¼」ãŒã‚ªãƒ¼ãƒ—ン（ã“ã“å‚ç…§）ã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚‚ã†ä¸€å¹´çµŒã¡ã¾ã—ãŸ。 To commemorate the anniversary, the izakaya stages an anniversary sale on December 1 through 3. 一周年を記念ã—ã¦、居酒屋ã§ã¯12月１日～３日ã¾ã§è¨˜å¿µã‚»ãƒ¼ãƒ«ã‚’è¡Œã£ã¦ã„ã¾ã™。
(Sorry, blurry) （ピンボケã§ã™） Lunch for 500 yen (instead of the regular price of 990 yen) in the daytime All items on the menu offered for half price in the nighttime 昼ã¯ãƒ©ãƒ³ãƒãŒ（é€šå¸¸ä¾¡æ ¼990円ã®ã¨ã“ã‚）500 yen 夜ã¯ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®å…¨å“ãŒåŠé¡ Sorry, photo only: ã™ã¿ã¾ã›ã‚“ãŒå†™çœŸã ã‘：
Edited to add some text:
æ–‡ç« ã‚’å°‘ã—追記：
Left: Lunch menu
Right: "As much as you can drink" (soft drink and non-alcoholic cocktail) menu
å·¦： ランãƒãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼
å³： 飲ã¿æ”¾é¡Œ（ソフトドリンクã¨ãƒŽãƒ³ã‚¢ãƒ«ã‚«ã‚¯ãƒ†ãƒ«）メニュー
Drink menu:
ドリンクメニュー： 
"As much as you can drink" (alcoholic drink) menu:
飲ã¿æ”¾é¡Œ（アルコール飲料）メニュー： 
"Set" (fixed-price course) menu:
セットメニュー： 
"Horyo" a la carte menu: 豊æ¼（アラカルトã®）メニュー： 
Horyo is the name of the izakaya, and it means good catch of fish.
豊æ¼（ã»ã†ã‚Šã‚‡ã†）ã¨ã¯、ã“ã®å±…酒屋ã®åå‰ã§、good catch of fishã¨ã„ã†æ„味ã§ã™。
Three acquaintances of mine and I had lunch.
Miso soup and gratin:
知人三人ã¨ç§ã¨ã§ãƒ©ãƒ³ãƒã‚’食ã¹ã¾ã—ãŸ。
ã¿ãæ±ã¨ã‚°ãƒ©ã‚¿ãƒ³： 
French fries, potato salad, persimmons cut into wedges, and vegetable salad:
フライトãƒãƒ†ãƒˆ、ãƒãƒ†ãƒˆã‚µãƒ©ãƒ€、切ã£ãŸæŸ¿、野èœã‚µãƒ©ãƒ€： 
You can have as much of everything as you want.
全部食ã¹æ”¾é¡Œã§ã™。 
Owner/chef:
オーナーシェフ： 
As the main dish of the lunch, one acquaintance and I ordered a pizza.
ランãƒã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ã—ã¦、ç§ã¨ã‚‚ã†ä¸€äººã¯ãƒ”ã‚¶ã‚’é ¼ã¿ã¾ã—ãŸ。 
The two others ordered spaghetti.
残りã®äºŒäººã¯ã‚¹ãƒ‘ã‚²ãƒ†ã‚£ã‚’é ¼ã¿ã¾ã—ãŸ。
A satisfying meal!
満足ã®ã„ã食事ã§ã—ãŸ！
Minggu, 15 Februari 2015
Sashimi
0 Response to "One-Year Anniversary of the Izakaya Horyo/居酒屋[豊漁]の一周年記念 #51178"
Posting Komentar